田中秀治研究室 ~Student Page~

2017年 お花見

 
 こんにちは、M1の寺西です。新年度を迎え、田中秀治研究室では新メンバーと共に新たなスタートを切ることとなりました。
本稿では先日開催されたお花見の様子について報告させていただきます。

 Hello everyone, I’m Tastuki Teranishi, a M1 student. In this article I will report about recent Hanami Party.

2017 hanami 1

今年のお花見は例年同様大町西公園にてシーズンとしては早めの4月8日に開催されました。
桜はまだほとんどが蕾で、愛でるには少し華やかさが不足している様に感じられましたが、気候は温暖で日差しも丁度良く、野外で食事と歓談を楽しむには丁度良い日和でありました。

This Hanami party was held on April 8 and it was early for full bloom. So most of the cherry blossoms were buds. But the climate was mild and it was a perfect day for enjoying meals and talking .


慣例として、田中秀治研究室ではお花見の準備をB4やM1の学生が担当する事になっています。B4の学生にとっては研究室の学生メンバーと行う初めての共同作業であり、最初の顔合わせの様な役割も兼ねています。
今年も料理や飲み物の手配、場所取りなどの仕事をそれぞれが受け持ち当日を迎えることができました。

At S.Tanaka laboratory B4 and M1 students prepare for Hanami party. For B4 students this is a first collaboration work with students in this laboratory. Also in this year each worked on preparing meals and drinks, taking place and so on.

2017 hanami 2

2017 hanami 3

今年のお花見は羽根先生の乾杯から始まりました。
複数の研究室と合同で開催されたので公園の中でもかなりの大所帯になっています。
田中秀治研究室はカメラから見て手前側のエリアでした。

Hanami party started from Mr. Hane’s toast. Since it was held jointly with several laboratories, our blue sheet was quite large in the park.

2017 hanami 4

2017 hanami 5

普段話す機会が少ないメンバーと交流を深めることができるのもイベントの魅力の一つです。
食事とお酒を楽しんでいる内に自然と会話にも花が咲いていたようでした。

It is one of good points of the event that we can enjoy talking with members who usually have little opportunity to meet.

2017 hanami 6

2017 hanami 7

2017 hanami 8

先生方も食事や歓談を楽しまれていた様です

It seems that the professors also enjoyed chat ,meals and drinks.

2017 hanami 9

B4の野本君(左)と齋藤君(右)です。
私が言葉を交わしたのはお花見の準備が初めてでしたが、趣味や学生生活に関する話を通して親交を深めることができたと思います。今後彼らと送る研究室生活が楽しみです。

They are B4 students, Nomoto-kun(left-side) and Saito-kun(right-side). Although it was first time to talk with them for me, I think I could become friendly with them through talks about hobbies and student life. I’m looking forward to new life with them in the laboratory.

2017 hanami 10

今回のお花見では本研究室や他の研究室の皆様から色々なお酒を提供していただきました。
写真に写っているのは羽根研の方から提供された五粮液です。中国のお酒で、高粱、糯米、粳米、とうもろこし、小麦の5つを原料にしていることからそう呼ばれているそうです。アルコール度数は50%と、かなり強いお酒でした。

We received many kinds of drinks. The drink in this picture is ‘五粮液’. It is a Chinese liquor and made from Takayuki, rice, corn, corn, corn and wheat. So it’s called 五(five) 粮(grain)液(liquid). Alcohol percentage is about 50%, and it was quite a strong alcohol.

2017 hanami 11

2017 hanami 12

メンバーのご家族と触れ合うことができるのもお花見の良いところです。今年も教員方の奥様やお子様がいらしておりました。

It is also a good point of Hanami party that we can meet with families of the laboratory members. The wives and the children of professors came this year too.

 最後に、今回のお花見の準備ではメンバーの皆様から多くの助力を頂きました。
場所取りを引き受けてくれたB4のメンバー、料理の手配から車での送迎まで多くの仕事を引き受けてくれた森村君と秋田君、相談に乗って下さった先輩方にはこの場を借りてお礼申し上げます。
この度はありがとうございました。

We received much help from many laboratory members for this Hanami party. Thank you !

来年も、より素晴らしい花見日和に恵まれることを願います。

I hope we will be blesses with a wonderful cherry blossom day next yesr.

PageTop